-
1 чистить и потрошить рыбу
clean and gut fishРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > чистить и потрошить рыбу
-
2 чистить
1) ( очищать от грязи) pulire2) ( освобождать от кожуры) sbucciare, spelare3) ( освобождать от засоряющего) sgomberare, liberare, ripulire4) (удалять, счищать) portare via, asportare5) ( обворовывать) rubare6) (организацию и т.п.) epurare* * *несов. В1) pulire vt, forbire vt, nettare vt; detergere vt ( поверхность)чи́стить щёткой — spazzolare vt
чи́стить скребницей — strigliare vt
чи́стить (себе) ботинки — lucidarsi / lustrarsi le scarpe
чи́стить зубы — pulire i denti
чи́стить колодец — spurgare il pozzo
2) (от шелухи и т.п.) spelare vt, sbucciare vt, mondare vt, sgusciare vtчи́стить яблоко — spelare / sbucciare una mela
чи́стить рыбу — squamare un pesce
чи́стить горох — sgusciare i piselli
3) ( расчищать) sgombrare vtчи́стить дорогу — sgomberare la strada
4) ( потрошить) sventrare vt, sbuzzare vtчи́стить курицу — sventrare una gallina
5) перен. ( проверять) ripulire vt, epurare vtчи́стить организацию — epurare un'organizzazione
6) прост. ( грабить) svaligiare vt, far repulisti; ripulire vt7) прост. ( ругать) ingiuriare vt, svillaneggiare vt, insultare vt•* * *v1) gener. forbire, polire, rigovernare, scorzare (фрукты, овощи), strebbiare, strubbiare, pelare, spazzolare (щёткой), carminare (шерсть и т.п.), dare una pulita, derergere, detergere, espurgare, fregare, lucidare, lustrare, mondare (овощи, фрукты), nettare, pulire, tergere2) navy. frettare3) obs. spannare -
3 ОХОТА
@охота наhunting forоленя - deerдичь - game кабана - wild boar лося - elk изюбра - moose @куропатка partridge @тетерев grouse @перепел quail @вспугнуть перепелиный выводок flush a covey of quail @браконьерство poaching @егерь game warden @ягдташ game bag @галифе hunting breeches @приманная птица decoy @сидеть в засаде ambush an animal @загнать зверя в засаду drive an animal to bay @бекасинник snipeshot @крупная дробь buckshot, coarse lead shot @картечь case shot @ружье rifle @оптический прицел telescopic sight @свежевать (оленя, кабана) gut and skin (a deer, wild boar) @чистить и потрошить рыбу clean and gut fish @ -
4 ОХОТА
См. также в других словарях:
шкерить — ШКЕРИТЬ, рю, ришь; несов. 1. за кем и без доп. Следить, выслеживать, надзирать, надсматривать. 2. что. Чистить, разделывать, потрошить рыбу ножом (до состояния полуфабриката); а также в зн. «бить ножом (человека в драке)». 1. неясно. Возм.… … Словарь русского арго
ЛОТАТЬ — жен., зап. растение Caltha, желтоголовник. ЛОТАТЬ? рыбу, твер. резать, пластать, потрошить, чистить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЛОТАТЬ — жен., зап. растение Caltha, желтоголовник. ЛОТАТЬ? рыбу, твер. резать, пластать, потрошить, чистить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЧЕРЕВО — и чрево ср. брюхо, живот, тезево (кезево), пузо, брюшная полость, с нутром своим и с покровами. Раб чрева своего, обжора и сластоежка. От своего чрева гнет (врет). | Утроба женская. Плод, во чреве. Чрево все грехи скажет (беременность). | *… … Толковый словарь Даля
